1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Seere som dig
dette program muligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Støt din lokale PBS-station.
3
00:00:51,844 --> 00:00:55,055
Ja, bliv her, det skal vi
skal tage din erklæring.
4
00:00:55,676 --> 00:00:57,090
Overførselsformularen er lovlig.
5
00:00:57,091 --> 00:00:59,437
Se på signaturen
af den autoriserende læge.
6
00:00:59,438 --> 00:01:01,198
Jules Maigret. Sjov.
7
00:01:01,199 --> 00:01:04,649
Boss, Raison var den ene røver
det lykkedes os faktisk at arrestere
8
00:01:04,650 --> 00:01:07,377
og banden bare
drev ham væk.
9
00:01:09,828 --> 00:01:13,279
Jeg troede, du spurgte Cavre
at blive her og se Raison.
10
00:01:13,280 --> 00:01:14,350
Det gjorde jeg.
11
00:01:14,971 --> 00:01:16,385
Giver CCTV os noget?
12
00:01:16,386 --> 00:01:18,767
Okay. Så her
er vores bankrøvere,
13
00:01:18,768 --> 00:01:20,665
forlader afdelingen
med deres sårede ven,
14
00:01:20,666 --> 00:01:22,529
uniform, der bare står rundt.
15
00:01:22,530 --> 00:01:24,048
Og Cavre ingen steder.
16
00:01:24,049 --> 00:01:26,293
De går ind i elevatoren.
17
00:01:26,879 --> 00:01:29,330
Og ud i ambulancepladsen.
18
00:01:29,951 --> 00:01:32,954
Ambulance venter, døre åbnes.
19
00:01:33,955 --> 00:01:35,128
De læsser på deres ven,
20
00:01:35,129 --> 00:01:37,304
sekund er døren lukket,
de er slukket.
21
00:01:39,168 --> 00:01:41,652
De er alle maskerede,
dette er ubrugeligt.
22
00:01:41,653 --> 00:01:43,309
Hold dit hår på, Janvier.
23
00:01:44,897 --> 00:01:46,278
Der.
24
00:01:46,899 --> 00:01:48,866
Chaufføren gad ikke
at bære en maske.
25
00:01:48,867 --> 00:01:51,144
Jeg kender det ansigt,
han er en af Traudes fyre,
26
00:01:51,145 --> 00:01:52,490
helikopterpiloten.
27
00:01:52,491 --> 00:01:55,148
Meget godt, knægt.
Han er Rene Lussac.
28
00:01:55,149 --> 00:01:58,359
Godt gået, Torrence.
Kan du spole tilbage?
29
00:02:00,223 --> 00:02:02,293
Jep. De har udkig.
30
00:02:02,294 --> 00:02:05,263
Det er Monique,
Raisons smukke forlovede.
31
00:02:05,677 --> 00:02:07,195
Men hvor er hendes baby blevet af?
32
00:02:07,196 --> 00:02:09,128
Traude sendte hende
at spejde stedet
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,683
og "smukke" Monique
tog dig bozos en tur.
34
00:02:11,993 --> 00:02:13,339
Hvad laver hun nu?
35
00:02:13,340 --> 00:02:15,203
Indberetning
mission gennemført.
36
00:02:15,204 --> 00:02:17,205
- Kan vi komme tættere på?
- Ja.
37
00:02:17,206 --> 00:02:19,345
Det kamera.
Flyt over, onkel.
38
00:02:19,346 --> 00:02:21,244
Kom nu, kom nu.
39
00:02:26,663 --> 00:02:27,940
Her går vi.
40
00:02:32,221 --> 00:02:35,085
Tre, to, to,
ni, otte...
41
00:02:37,467 --> 00:02:38,812
otte, en, ni.
42
00:02:38,813 --> 00:02:40,504
Jeg fik alt
undtagen det første ciffer.
43
00:02:40,505 --> 00:02:43,645
Det giver ti muligheder,
skal være let at spore.
44
00:02:43,646 --> 00:02:45,371
Hun ville have ringet til Traude.
45
00:02:45,372 --> 00:02:47,407
Få hans nummer, spor
alle de numre han ringer til
46
00:02:47,408 --> 00:02:49,582
og smid et net
over hele banden.
47
00:02:49,583 --> 00:02:51,274
Ring til mig, når du
har noget.
48
00:03:06,013 --> 00:03:07,325
Maigret.
49
00:03:07,946 --> 00:03:10,016
Jeg hører du lige har tabt dig
din eneste ledetråd.
50
00:03:10,017 --> 00:03:11,880
- Ja.
- Må jeg spørge hvorfor i alverden
51
00:03:11,881 --> 00:03:13,952
du forlod ikke en
af dit hold her?
52
00:03:15,574 --> 00:03:17,162
Jeg lavede en fejl.
53
00:03:18,232 --> 00:03:21,130
Jeg hører også røverne sætte
dit navn på overførselsformularen.
54
00:03:21,131 --> 00:03:23,547
De synes at finde dette
næsten lige så morsomt som dig.
55
00:03:23,548 --> 00:03:25,238
Nå, jeg synes ikke, det er sjovt.
56
00:03:25,239 --> 00:03:27,067
Men det forstyrrer
med dig, der undersøger
57
00:03:27,068 --> 00:03:29,174
din indbrudstyvs død,
gør det ikke?
58
00:03:30,555 --> 00:03:33,936
Jeg har talt med direktøren og
han indvilligede i, at inspektør Cavre
59
00:03:33,937 --> 00:03:36,076
vil nu dele føringen
i denne undersøgelse.
60
00:03:36,077 --> 00:03:38,114
Har du nogen indvendinger?
61
00:03:39,529 --> 00:03:41,048
Nej.
62
00:03:42,325 --> 00:03:43,775
Godnat.
63
00:04:50,807 --> 00:04:52,532
Hej, er vi gode?
64
00:04:52,533 --> 00:04:55,467
- Ja, mand.
- Lad os gå.
65
00:05:47,726 --> 00:05:49,141
Undskyld jeg er forsinket.
66
00:05:53,249 --> 00:05:55,355
Er du på indkøb?
67
00:05:57,426 --> 00:05:58,910
Bare kigger.
68
00:06:03,259 --> 00:06:04,709
Dårlig dag?
69
00:06:06,745 --> 00:06:10,404
Resultatet er nu bankrøvere
fem, Maigret nul.
70
00:06:11,371 --> 00:06:12,923
Jeg deler nu
undersøgelsen
71
00:06:12,924 --> 00:06:14,719
med inspektør Cavre.
72
00:06:16,341 --> 00:06:17,446
Har du noget imod det?
73
00:06:21,519 --> 00:06:22,829
Jeg lavede en brandade til os.
74
00:06:22,830 --> 00:06:26,144
- Hmm.
- Jeg håber ikke, det er tørret ud.
75
00:06:29,527 --> 00:06:31,287
Det ser perfekt ud.
76
00:06:58,003 --> 00:07:00,040
Hvornår kommer du hjem?
77
00:07:12,984 --> 00:07:14,364
Dårlig drøm?
78
00:07:15,918 --> 00:07:17,229
Det samme.
79
00:07:17,885 --> 00:07:20,059
- Min far vækker mig.
- Mmm.
80
00:07:20,060 --> 00:07:22,856
Kirken, Sophie.
81
00:07:23,960 --> 00:07:25,445
Hun stiller det samme spørgsmål.
82
00:07:26,307 --> 00:07:28,102
"Hvornår kommer du hjem?"
83
00:07:30,726 --> 00:07:33,382
Du har ikke været hjemme siden
din far døde, har du?
84
00:07:33,383 --> 00:07:34,523
Nej.
85
00:07:38,250 --> 00:07:40,287
Nå, det burde du måske.
86
00:07:40,943 --> 00:07:42,772
Gør din fred.
87
00:07:44,533 --> 00:07:46,499
Tror du, der er fred at skabe?
88
00:07:46,500 --> 00:07:48,018
Jeg ved det ikke.
89
00:07:48,019 --> 00:07:50,470
Men vi prøver at få et barn.
90
00:07:53,576 --> 00:07:55,716
Du bliver måske far, så...
91
00:07:57,684 --> 00:08:01,481
hvorfor skulle du ikke drømme
om din far og...
92
00:08:03,621 --> 00:08:05,519
om hjemmet...
93
00:08:08,349 --> 00:08:09,764
Saint-Fiacre?
94
00:08:17,220 --> 00:08:19,912
Vi tror, vi har identificeret alle
fem medlemmer af Traudes bande,
95
00:08:19,913 --> 00:08:22,328
plus Monique Delacroix,
hvem der arbejder med dem.
96
00:08:22,329 --> 00:08:23,363
Meget godt.
97
00:08:23,364 --> 00:08:24,951
Hvad med Fernands kone,
Rosalie?
98
00:08:24,952 --> 00:08:26,332
Det troede jeg, hun var
arbejder med dem.
99
00:08:26,333 --> 00:08:28,403
Det tror vi, men hende
telefoner er blevet stille
100
00:08:28,404 --> 00:08:31,061
siden vi besøgte hende,
sandsynligvis fordi vi besøgte hende.
101
00:08:31,062 --> 00:08:32,511
Så hvad er dit næste træk?
102
00:08:32,512 --> 00:08:34,720
Planen er at mine GPS
og mobiltelefondata,
103
00:08:34,721 --> 00:08:36,445
spor banden i realtid.
104
00:08:36,446 --> 00:08:39,172
Sæt overvågning på dem 24/7,
biler, telefon, hjem.
105
00:08:39,173 --> 00:08:41,209
Og så når vi er klar til det
swoop, vi trækker dem alle ind.
106
00:08:41,210 --> 00:08:43,280
Overvågning af seks personer
døgnet rundt,
107
00:08:43,281 --> 00:08:44,833
det vil være tungt for mandskab.
108
00:08:44,834 --> 00:08:46,836
Ja, men vi fanger dem
dem alle sammen.
109
00:08:47,527 --> 00:08:49,736
Så spørger jeg
for flere ressourcer.
110
00:08:52,117 --> 00:08:54,292
Kom med mig,
hjælp mig med at fremføre min sag.
111
00:08:57,467 --> 00:09:00,055
Hvorfor lader du ham
tage over?
112
00:09:00,056 --> 00:09:01,988
Vi arbejder på det her sammen.
113
00:09:01,989 --> 00:09:03,991
Nå, du ser ikke ud til
overhovedet at arbejde med det.
114
00:09:04,474 --> 00:09:07,097
Jeg kom til La Crim for at arbejde
med dig ikke den idiot.
115
00:09:07,098 --> 00:09:08,581
Øh, det er nok, I to.
116
00:09:08,582 --> 00:09:10,308
Ja, det er de
ikke forkert, er de?
117
00:09:12,034 --> 00:09:14,276
Så længe vi fanger dem,
118
00:09:14,277 --> 00:09:16,417
hvad betyder det
hvis metoder bruger vi?
119
00:09:39,509 --> 00:09:41,200
Alt nyt
om Cuendet-sagen?
120
00:09:41,201 --> 00:09:43,168
Jeg fik besked på at lade ham være.
121
00:09:43,997 --> 00:09:45,930
Vi gør aldrig, hvad vi får besked på.
122
00:09:55,491 --> 00:09:57,596
Så kalkstenen det
kastede Cuendets ansigt ind
123
00:09:57,597 --> 00:10:00,529
er fra et stenbrud, der
forsyner halvdelen af Paris.
124
00:10:00,530 --> 00:10:02,048
Det nytter ikke meget.
125
00:10:02,049 --> 00:10:04,257
Du bør læse mere
forsigtigt - det er Liais,
126
00:10:04,258 --> 00:10:08,192
den fineste lutetiske kalksten,
fra Saint Maximin stenbruddet,
127
00:10:08,193 --> 00:10:10,436
hvilket tyder på
dens ejer er ikke fattig.
128
00:10:10,437 --> 00:10:11,783
Det er han ikke.
129
00:10:12,508 --> 00:10:13,613
Du ved, hvem der gjorde det.
130
00:10:14,372 --> 00:10:16,822
Prøv at få et kig
inde i sit hus.
131
00:10:16,823 --> 00:10:18,513
Han er enten forsvundet
en dyr lampe
132
00:10:18,514 --> 00:10:21,379
eller han har en dækket ind
Cuendets blod og hjerner.
133
00:10:22,000 --> 00:10:23,725
Hvad med bankrøverne?
134
00:10:23,726 --> 00:10:25,209
Det er hvad
Inspektør Cavre spurgte mig,
135
00:10:25,210 --> 00:10:27,798
- meget tidligt i morges.
- Hvad sagde du til ham?
136
00:10:27,799 --> 00:10:30,250
At jeg kun taler
til overinspektører.
137
00:10:31,838 --> 00:10:33,045
Hvad arbejder du på?
138
00:10:33,046 --> 00:10:34,529
Den ene bankrøver
du fangede,
139
00:10:34,530 --> 00:10:37,014
helt tilfældigt,
Jeg hører, så tabte jeg,
140
00:10:37,015 --> 00:10:38,533
- fører til din degradering.
- Ja, Moers.
141
00:10:38,534 --> 00:10:40,500
Der er noget mærkeligt
på sine støvler.
142
00:10:40,501 --> 00:10:41,848
Hvad?
143
00:10:42,365 --> 00:10:43,676
Mudder fra Seinen.
144
00:10:43,677 --> 00:10:46,369
Hvad er en bankrøver
laver du vade i Seinen?
145
00:10:48,717 --> 00:10:50,132
Seinen.
146
00:11:10,290 --> 00:11:12,326
- Tak.
- Hav en god dag.
147
00:11:35,004 --> 00:11:37,144
Bare kom ind, Maigret.
148
00:11:43,392 --> 00:11:46,083
Hvorfor snuser du
omkring Azhar Rafik?
149
00:11:46,084 --> 00:11:47,636
Hvorfor spørger du?
150
00:11:47,637 --> 00:11:49,190
Det er et spørgsmål om national sikkerhed.
151
00:11:49,191 --> 00:11:51,882
En syrisk forretningsmand er
et spørgsmål om national sikkerhed?
152
00:11:51,883 --> 00:11:53,332
Træk den anden.
153
00:11:53,333 --> 00:11:55,161
Jeg spørger høfligt,
154
00:11:55,162 --> 00:11:58,406
hvorfor er din puddel Foulon
stille spørgsmål om Rafik?
155
00:11:58,407 --> 00:12:01,237
- Min puddel?
- Han arbejder for dig, ikke?
156
00:12:01,928 --> 00:12:05,171
Puddel. Mmm? Foulon er
mere en terrier.
157
00:12:05,172 --> 00:12:08,382
For guds skyld, Maigret,
vær ikke så sart.
158
00:12:09,521 --> 00:12:13,008
Se, det har vi
en interesse i Rafik.
159
00:12:13,456 --> 00:12:16,044
Hvad? Olie? våben?
160
00:12:16,045 --> 00:12:18,945
Vil du komme af dit høje
hest i et sekund?
161
00:12:19,566 --> 00:12:21,774
Rafik er vores øjne
og ører i Damaskus,
162
00:12:21,775 --> 00:12:23,396
faktisk på tværs
hele Levanten,
163
00:12:23,397 --> 00:12:25,745
en region, hvor Frankrig
har mange interesser.
164
00:12:26,366 --> 00:12:29,369
Jeg er bare en betjent,
det her er langt over mit hoved.
165
00:12:30,163 --> 00:12:32,543
Min kone venter på mig
derhjemme. Vil du stoppe varevognen?
166
00:12:32,544 --> 00:12:34,822
- Vil du lade Rafik være i fred?
- Nej. Stop varevognen.
167
00:12:34,823 --> 00:12:36,376
Du giver mig ikke ordrer.
168
00:12:40,587 --> 00:12:42,312
For helvede fjols!
169
00:12:48,802 --> 00:12:50,941
Ægteskabstilladelse!
170
00:12:50,942 --> 00:12:54,496
En ægteskabslicens?
171
00:12:56,983 --> 00:12:59,261
Åh, jeg elsker dig, Adam!
172
00:13:10,272 --> 00:13:13,102
Jeg undskylder for at dukkede op
hjemme hos dig på denne måde.
173
00:13:15,277 --> 00:13:17,382
- Det skal være vigtigt.
- Det er det.
174
00:13:22,008 --> 00:13:25,320
sagde oberst Danet
du afviste en direkte ordre
175
00:13:25,321 --> 00:13:27,633
at afskedige en person
af interesse for DGSE.
176
00:13:27,634 --> 00:13:29,842
Jeg arbejder ikke for DGSE,
heller ikke du.
177
00:13:29,843 --> 00:13:32,086
Vi arbejder med dem.
Vi stoler på dem.
178
00:13:32,087 --> 00:13:34,709
Jeg bad dig gå
den forbandede indbrudstyv alene.
179
00:13:34,710 --> 00:13:36,538
Det er ikke din sag. Drop det!
180
00:13:36,539 --> 00:13:38,955
- Det kan jeg ikke.
- Vil du miste dit job?
181
00:13:38,956 --> 00:13:40,612
Jeg vil gerne gøre mit arbejde.
182
00:13:41,061 --> 00:13:42,787
En fransk statsborger blev myrdet.
183
00:13:43,270 --> 00:13:46,307
Jeg ved hvordan, hvor, hvornår og
Jeg er tæt på at vide af hvem.
184
00:13:46,308 --> 00:13:49,242
Hvordan kan du, en anklager,
fortælle mig at droppe det?
185
00:13:58,527 --> 00:14:00,390
Må jeg præsentere min kone.
186
00:14:00,391 --> 00:14:03,807
Louise,
det er anklager Kernavel.
187
00:14:03,808 --> 00:14:05,567
Madame Maigret.
188
00:14:05,568 --> 00:14:07,018
Louise, tak.
189
00:14:07,536 --> 00:14:09,192
Det er dejligt endelig at møde dig.
190
00:14:09,193 --> 00:14:11,608
Maigret taler meget om dig.
191
00:14:11,609 --> 00:14:13,817
Kan vi tilbyde dig en drink?
192
00:14:13,818 --> 00:14:16,856
Det er meget venligt af dig,
men nej tak.
193
00:14:17,787 --> 00:14:21,861
Om din indbrudstyv, Maigret,
måske du har ret.
194
00:14:22,654 --> 00:14:24,759
Jeg er ked af indtrængen.
195
00:14:24,760 --> 00:14:26,451
Godnat.
196
00:14:45,954 --> 00:14:47,678
Pont-Levis Sikkerhed.
197
00:14:47,679 --> 00:14:50,441
- Hvad laver vi her?
- Skade dine karrierer.
198
00:14:51,614 --> 00:14:54,099
Så hvis du ikke vil
involver dig, gå væk.
199
00:14:54,100 --> 00:14:55,964
Handler det om din indbrudstyv?
200
00:14:56,585 --> 00:14:57,930
Hvad har du så brug for?
201
00:14:57,931 --> 00:15:00,312
Pont-Levis håndtag
sikkerhed for Azhar Rafik.
202
00:15:00,313 --> 00:15:02,176
Det tror jeg på
natten til den 30. juli,
203
00:15:02,177 --> 00:15:03,936
min indbrudstyv kom forbi
den sikkerhed
204
00:15:03,937 --> 00:15:06,318
og ind i Rafiks hus,
Jeg vil gerne vide hvordan.
205
00:15:06,319 --> 00:15:08,528
Vi skal se på
deres CCTV backup.
206
00:15:09,149 --> 00:15:11,461
Og de vil tjekke med Rafik
før de lader os se det.
207
00:15:11,462 --> 00:15:13,739
Vi fortæller dem, at vi har oplysninger
om en kidnapningstrussel
208
00:15:13,740 --> 00:15:16,673
mod Rafik og vi vil
for at se, om deres sikkerhed er
blevet brudt.
209
00:15:16,674 --> 00:15:18,641
Hvis de stadig ikke er glade,
210
00:15:19,332 --> 00:15:21,781
vi spørger dem, om de vil
Rafik for at se dette.
211
00:15:21,782 --> 00:15:23,818
Pont-Levis sikkerhedsvagter.
212
00:15:23,819 --> 00:15:25,545
Sover på jobbet.
213
00:15:30,136 --> 00:15:32,379
Hej, Maigret?
214
00:15:35,520 --> 00:15:37,350
Maigret? Hej?
215
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
Maigret, er du der?
216
00:15:42,010 --> 00:15:43,527
Madame anklager.
217
00:15:43,528 --> 00:15:45,219
Jeg har brug for at tale med dig.
218
00:15:45,220 --> 00:15:47,359
Cavre har nu banden
under overvågning.
219
00:15:47,360 --> 00:15:48,670
Han vil anholde.
220
00:15:48,671 --> 00:15:49,982
Du kan arrestere dem,
221
00:15:49,983 --> 00:15:51,328
men du slipper dem
to timer senere
222
00:15:51,329 --> 00:15:53,573
fordi du har
intet at holde dem på.
223
00:15:54,539 --> 00:15:56,989
- Hvad ville du gøre?
- Fang dem på fersk gerning.
224
00:15:56,990 --> 00:15:59,164
Du mener, vent
for endnu et røveri?
225
00:15:59,165 --> 00:16:01,649
Hvordan ved du det overhovedet
kommer der en?
226
00:16:01,650 --> 00:16:04,824
For de er her stadig,
stadig taler med hinanden.
227
00:16:04,825 --> 00:16:06,171
Det tyder på, at der vil
være et andet mål
228
00:16:06,172 --> 00:16:08,070
og det bliver den store.
229
00:16:13,041 --> 00:16:16,458
Maigret... Jeg er under pres.
230
00:16:16,906 --> 00:16:18,838
Jeg har brug for et resultat.
231
00:16:18,839 --> 00:16:21,048
Anholdelse af banden
ville være et resultat.
232
00:16:21,049 --> 00:16:23,843
Det ville gøre et sprøjt,
selv om et år senere,
233
00:16:23,844 --> 00:16:26,018
den fik ikke en dom.
234
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
Forstår du mig?
235
00:16:28,608 --> 00:16:29,781
Ja.
236
00:16:30,748 --> 00:16:33,405
- Jeg mener, kan du give mig en dag?
- Hvad skal du gøre?
237
00:16:33,406 --> 00:16:35,339
At finde ud af
hvad de vil ramme næste gang.
238
00:16:35,718 --> 00:16:37,065
Hvordan?
239
00:16:38,204 --> 00:16:41,138
Juvelerens. Det er nøglen.
240
00:16:42,035 --> 00:16:44,312
Det er jeg overbevist om
bare en adspredelse.
241
00:16:44,313 --> 00:16:46,488
Okay. En dag.
242
00:16:47,040 --> 00:16:48,421
Tak.
243
00:16:56,084 --> 00:16:57,637
Hvad har vi?
244
00:16:58,500 --> 00:17:00,121
Rafiks hus er en fæstning.
245
00:17:00,122 --> 00:17:02,296
Hver dør har magnet
og manuelle låse,
246
00:17:02,297 --> 00:17:04,436
lasersensorer dækker
hver tomme af det ydre,
247
00:17:04,437 --> 00:17:06,679
hvert element har
tredobbelte afskedigelser.
248
00:17:06,680 --> 00:17:08,716
Grundlæggende uigennemtrængeligt.
249
00:17:08,717 --> 00:17:11,063
Hvor længe indtil vi finder
ud af, hvordan Cuendet kom ind?
250
00:17:11,064 --> 00:17:13,410
Ved allerede.
Han hackede sig ind i Pont-Levis.
251
00:17:13,411 --> 00:17:16,034
Systemet laver en rutine
tjek for opgraderinger
252
00:17:16,035 --> 00:17:18,139
23.55 hver dag.
253
00:17:18,140 --> 00:17:20,831
30 juli,
en opgradering er installeret.
254
00:17:20,832 --> 00:17:22,281
Men det er ikke en opgradering,
255
00:17:22,282 --> 00:17:24,318
det er en software patch,
kun til Rafiks hus.
256
00:17:24,319 --> 00:17:27,769
Det overdrev alle koderne
og indstil det elektroniske
tastaturer til 00.
257
00:17:27,770 --> 00:17:30,565
Og kopierede en to-minutters loop
på alle sikkerhedskameraer
258
00:17:30,566 --> 00:17:33,844
starter ved præcist
01.05 den 31. juli.
259
00:17:33,845 --> 00:17:35,605
Ur.
260
00:17:35,606 --> 00:17:37,849
Ydersiden af Rafiks hus.
261
00:17:41,474 --> 00:17:43,095
Ser du det?
262
00:17:43,096 --> 00:17:46,167
Om 12 sekunder vil du se
forlygter på de samme to biler.
263
00:17:46,168 --> 00:17:48,859
Kameraerne har ikke virket siden
31. juli og ingen bemærkede det?
264
00:17:48,860 --> 00:17:52,346
Nej. Plastret og løkken var
på et 30 minutters ur selv,
265
00:17:52,347 --> 00:17:54,589
så vendte de om
udfør kommandoer,
266
00:17:54,590 --> 00:17:56,834
returnerede systemet
til normal drift.
267
00:17:57,386 --> 00:17:59,595
Der. Samme to biler.
268
00:18:00,251 --> 00:18:03,115
- Så det var sådan, han kom ind.
- Det kan være, hvordan han kom ind,
269
00:18:03,116 --> 00:18:05,221
men det beviser ikke, at han kom ind.
270
00:18:05,222 --> 00:18:07,568
Det viser ikke hvad
det gjorde han da han kom ind.
271
00:18:07,569 --> 00:18:10,951
Det viser bare ingenting.
272
00:18:11,538 --> 00:18:14,196
Nå... godt arbejde.
273
00:18:15,818 --> 00:18:17,923
Rapporter til Lucas,
hun har brug for din hjælp
274
00:18:17,924 --> 00:18:19,649
til overvågning
på bankrøverne.
275
00:18:19,650 --> 00:18:22,238
Jeg tager et kig mere på
guldsmeden i Rue Charlot.
276
00:18:22,239 --> 00:18:24,309
Du sagde, at der var
to bykontorer
277
00:18:24,310 --> 00:18:25,931
og en af dem var
noget med vand at gøre?
278
00:18:25,932 --> 00:18:27,484
Øh, ja, en slags arkiv,
279
00:18:27,485 --> 00:18:28,968
men der er faktisk ingen der arbejder der.
280
00:18:28,969 --> 00:18:31,800
- Havde de sikkerhed?
- På bygningen, ja. Hvorfor?
281
00:19:21,332 --> 00:19:23,783
Har du ikke
din egen computer?
282
00:19:27,235 --> 00:19:29,684
Strålende. Seinen. Hvorfor?
283
00:19:29,685 --> 00:19:32,239
Du sagde, at røveren havde
flodmudder på sine støvler.
284
00:19:32,240 --> 00:19:34,689
- Hvilken del af floden?
- Mudder og afføring,
285
00:19:34,690 --> 00:19:37,658
- og kokain og...
- Moers, hvilken del af floden?
286
00:19:37,659 --> 00:19:39,247
Tag et kig.
287
00:19:43,251 --> 00:19:45,700
Eh... jeg ser ingenting.
Snurrer.
288
00:19:45,701 --> 00:19:49,808
De er plantesporer fra bregner
kun fundet i Himalaya.
289
00:19:49,809 --> 00:19:51,535
Det er et fingerpeg.
290
00:19:52,432 --> 00:19:54,157
Jardin des Plantes.
291
00:19:54,158 --> 00:19:55,365
Korrekt.
292
00:19:55,366 --> 00:19:57,851
Haverne er rigtige
på Seinen.
293
00:20:00,164 --> 00:20:02,234
Bankrøverne går ikke
at buste i hoveddøren,
294
00:20:02,235 --> 00:20:04,029
de kommer
ind gennem kloakkerne.
295
00:20:04,030 --> 00:20:05,858
Et eller andet sted...
296
00:20:05,859 --> 00:20:07,482
her.
297
00:20:12,901 --> 00:20:14,212
- Lucas?
- Mm-hmm?
298
00:20:14,213 --> 00:20:15,903
Få navne og
adresser på hver bank
299
00:20:15,904 --> 00:20:17,698
på en kloakledning eller tunnel
inden for en kilometer
300
00:20:17,699 --> 00:20:19,113
af Jardin des Plantes.
301
00:20:19,114 --> 00:20:21,288
Boss, du er nødt til at fortælle det
mig hvad det her handler om.
302
00:20:21,289 --> 00:20:22,565
Det handler om vand.
303
00:20:22,566 --> 00:20:24,360
Razziaen på guldsmeden
var blot en adspredelse
304
00:20:24,361 --> 00:20:26,534
så banden kunne få
ind i vandarkiverne.
305
00:20:26,535 --> 00:20:30,504
Arkiverne er ikke bemandet men
de har bevæbnet sikkerhed 24/7.
306
00:20:30,505 --> 00:20:32,816
Jeg tjekkede CCTV fra
dagen for røveriet.
307
00:20:32,817 --> 00:20:34,301
Minuttet bilen
rammer guldsmedens,
308
00:20:34,302 --> 00:20:35,957
begge vagter løber tør
ind på gaden.
309
00:20:35,958 --> 00:20:38,063
Tre sekunder senere,
en mand i en baseballkasket
310
00:20:38,064 --> 00:20:39,685
kommer ind i bygningen
og går ovenpå.
311
00:20:39,686 --> 00:20:41,756
95 sekunder senere kommer han ud,
312
00:20:41,757 --> 00:20:43,793
sammenrullede planer under armene.
313
00:20:43,794 --> 00:20:45,208
Husk hvad jeg sagde om...
314
00:20:45,209 --> 00:20:47,072
Om Fernand
og byinfrastruktur.
315
00:20:47,073 --> 00:20:49,350
Nøjagtig. Så identificer alle
målene og tilbagekalde holdet.
316
00:20:49,351 --> 00:20:52,284
Inspektør Cavre har
alle ser på banden,
vi kan ikke bare trække dem af.
317
00:20:52,285 --> 00:20:54,182
Overvågningen
er spild af tid.
318
00:20:54,183 --> 00:20:55,701
- Men du gik med til det.
- Gjorde jeg det?
319
00:20:55,702 --> 00:20:57,427
Nå, alligevel, få dem alle tilbage.
320
00:20:57,428 --> 00:20:59,187
Hvis Cavre gør indsigelse,
så sig til ham at ringe til mig.
321
00:20:59,188 --> 00:21:00,637
Hvad hvis Kernavel gør indsigelse?
322
00:21:00,638 --> 00:21:02,018
Så fortæl hende at hun skal ringe til mig.
323
00:21:02,019 --> 00:21:03,952
Jeg er nødt til at gå.
324
00:21:06,886 --> 00:21:08,267
Evelyne?
325
00:21:11,615 --> 00:21:12,926
Kom ind.
326
00:21:22,936 --> 00:21:24,558
- Justine.
- Jeg tog kontakt.
327
00:21:24,559 --> 00:21:27,112
- Vi er blevet venner.
- Hvor er min hat?
328
00:21:27,113 --> 00:21:28,769
Hatten hun lavede til mig.
329
00:21:28,770 --> 00:21:31,566
- Jeg vil returnere det, det lover jeg.
- Ser du?
330
00:21:32,152 --> 00:21:33,774
Du kan ikke stole på nogen af dem.
331
00:21:33,775 --> 00:21:37,260
Evelyne, du sagde, du modtog
noget fra Honoré?
332
00:21:37,261 --> 00:21:38,744
Hvis du viser ham det
han tager det
333
00:21:38,745 --> 00:21:41,230
og det vil det stadig ikke
bringe Honoré tilbage.
334
00:21:44,303 --> 00:21:46,477
Det kom i posten
denne morgen.
335
00:21:55,762 --> 00:21:57,557
Monaco vedhænget.
336
00:22:00,491 --> 00:22:02,251
Justine har ret.
337
00:22:03,563 --> 00:22:06,185
Hvis du giver mig dette som
politiet, jeg bliver nødt til at tage den.
338
00:22:06,186 --> 00:22:07,152
Ser du?
339
00:22:07,153 --> 00:22:09,155
Vil det fortælle dig
hvem dræbte ham?
340
00:22:11,675 --> 00:22:13,986
Jeg ved, hvem der dræbte ham, det gjorde jeg.
341
00:22:13,987 --> 00:22:15,367
Jeg sagde, at jeg kunne lide
den dumme halskæde.
342
00:22:15,368 --> 00:22:16,989
Hvorfor gjorde jeg ikke bare
holde min mund?
343
00:22:16,990 --> 00:22:19,924
Hvis det ikke var dette,
det ville have været noget andet.
344
00:22:21,926 --> 00:22:24,481
Det lå i hans natur.
345
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Du skal ikke bebrejde dig selv.
346
00:22:33,006 --> 00:22:34,939
Du gjorde ham glad.
347
00:22:36,976 --> 00:22:38,287
Gå...
348
00:22:41,152 --> 00:22:42,533
tag det.
349
00:22:43,327 --> 00:22:44,880
Brug det.
350
00:23:00,033 --> 00:23:02,173
Nærmeste posthus
er Rue Beccaria.
351
00:23:03,796 --> 00:23:05,175
Dette blev frankeret
i Rue Beccaria.
352
00:23:05,176 --> 00:23:07,385
Tror du, han postede det her?
353
00:23:07,386 --> 00:23:09,973
Han ønskede ikke at blive stoppet
med det han havde stjålet.
354
00:23:09,974 --> 00:23:12,391
Han kom ind,
fik varen, kom ud.
355
00:23:13,012 --> 00:23:14,322
Postede det her i en konvolut
356
00:23:14,323 --> 00:23:15,945
allerede behandlet
til sin kæreste.
357
00:23:15,946 --> 00:23:17,878
Men så fangede de ham,
og hvad?
358
00:23:17,879 --> 00:23:19,535
Slå ham ihjel på gaden?
359
00:23:29,408 --> 00:23:32,307
- God eftermiddag.
- Kom af vejen.
360
00:23:36,380 --> 00:23:38,451
Hvad fanden gør
tror du du gør?
361
00:23:39,279 --> 00:23:42,041
Giv mig den telefon
eller jeg slår dine tænder ind.
362
00:23:42,593 --> 00:23:44,146
Virkelig?
363
00:23:45,113 --> 00:23:47,977
Undskyld.
Jeg troede du var en far.
364
00:23:47,978 --> 00:23:50,118
Bare lad være, skat.
365
00:23:52,465 --> 00:23:53,501
Fin bil.
366
00:23:54,502 --> 00:23:56,193
Hvordan er bagagerummet?
367
00:23:56,918 --> 00:23:59,368
Har den plads til en krop?
368
00:24:18,042 --> 00:24:21,494
Nej. De slog ham ikke
ihjel på gaden.
369
00:24:22,219 --> 00:24:25,256
De trak ham ind igen
og slog ham ihjel derinde.
370
00:24:30,434 --> 00:24:31,676
Maigret?
371
00:24:31,677 --> 00:24:33,333
Har du nogen nyheder til mig?
372
00:24:34,956 --> 00:24:37,441
Ikke endnu, du gav mig en dag.
373
00:24:37,890 --> 00:24:39,304
Inspektør Cavre.
374
00:24:39,305 --> 00:24:41,237
Vi ventede for længe,
de er allerede på vej.
375
00:24:41,238 --> 00:24:43,585
En varevogn hentede Traude,
hvad, ti minutter siden.
376
00:24:45,000 --> 00:24:47,381
Vi sporer deres telefoner, men
vi burde virkelig trække dem ind,
377
00:24:47,382 --> 00:24:49,590
vi har bare ikke nok
mandskab til at følge dem alle.
378
00:24:49,591 --> 00:24:51,419
Han siger, at hele banden flytter.
379
00:24:51,420 --> 00:24:53,525
Skal de til det samme
sted eller et andet sted?
380
00:24:53,526 --> 00:24:54,802
Cavre, hvor skal de hen?
381
00:24:54,803 --> 00:24:56,252
De synes alle
at forlade Paris.
382
00:24:56,253 --> 00:24:58,530
Man sidder i en taxa på vej til Orly.
383
00:24:58,531 --> 00:25:01,015
- De forlader Paris.
- Nej, det er de ikke.
384
00:25:01,016 --> 00:25:03,604
- Maigret, det er de!
- Det er jeg sikker på, at de ikke er.
385
00:25:03,605 --> 00:25:07,366
Åh, for guds skyld.
Inspektør, arrester dem alle.
386
00:25:07,367 --> 00:25:08,817
Ja, frue.
387
00:25:09,922 --> 00:25:12,268
Alle enheder, dette er Alpha.
Træk dem ind.
388
00:25:12,269 --> 00:25:13,545
Træk dem ind.
389
00:25:38,433 --> 00:25:40,365
Ja, jeg fortæller hende det.
390
00:25:40,366 --> 00:25:42,023
Vi ses tilbage her.
391
00:25:43,542 --> 00:25:45,922
Det var Cavre.
Banden dumpede alle deres telefoner
392
00:25:45,923 --> 00:25:48,305
præcis på samme tid,
så forsvandt.
393
00:25:50,410 --> 00:25:52,308
Hvis du ikke havde taget
dit hold ude af overvågning,
394
00:25:52,309 --> 00:25:55,001
så havde vi ikke mistet dem,
ikke hver eneste af dem.
395
00:25:55,484 --> 00:25:56,693
Eventuelt.
396
00:25:57,176 --> 00:25:59,039
Du havde en teori om
røverne.
397
00:25:59,040 --> 00:26:01,593
- Er det stadig bare en teori?
- Nej.
398
00:26:01,594 --> 00:26:03,561
5. arrondissement,
Jardin des Plantes,
399
00:26:03,562 --> 00:26:05,459
de store private banker
og hvælvinger.
400
00:26:05,460 --> 00:26:07,495
De vil røve
en af disse banker,
401
00:26:07,496 --> 00:26:09,221
og de vil komme
på det nedefra,
402
00:26:09,222 --> 00:26:11,603
ved hjælp af kloakkerne
og dræningstunneler.
403
00:26:11,604 --> 00:26:14,157
Okay. Hvad er dit bevis?
404
00:26:14,158 --> 00:26:17,471
- Plantesporer og afføring.
- Plantesporer og afføring?
405
00:26:17,472 --> 00:26:19,680
Det og det faktum, at når
banden røvede juvelerens,
406
00:26:19,681 --> 00:26:22,752
de slog også til i arkiverne
fra Paris Water Authority
407
00:26:22,753 --> 00:26:24,374
hvor alle de gamle
kloakkort føres.
408
00:26:24,375 --> 00:26:26,894
Så hvornår rammer de
en af disse banker?
409
00:26:26,895 --> 00:26:28,275
- Ved det ikke.
- Ved du det ikke?
410
00:26:28,276 --> 00:26:30,760
- Så det kunne aldrig blive.
- Ikke aldrig.
411
00:26:30,761 --> 00:26:33,177
- Men du ved det ikke.
- Nej.
412
00:26:34,420 --> 00:26:35,594
Skuffende.
413
00:26:37,181 --> 00:26:39,631
jeg har et møde med
direktøren og han bliver...
414
00:26:39,632 --> 00:26:41,151
skuffet.
415
00:26:44,844 --> 00:26:46,120
Er der nogen mening i, at vi bliver, chef?
416
00:26:46,121 --> 00:26:48,122
Ja, hvis du vil fange dem.
417
00:26:48,123 --> 00:26:50,504
Så tænker du virkelig
vil de gøre noget?
418
00:26:50,505 --> 00:26:53,335
det gør jeg. Lucas,
du skal bestille ind.
419
00:26:55,821 --> 00:26:57,166
Menuer.
420
00:26:57,167 --> 00:26:58,961
Hvad har du, Janvier?
421
00:26:58,962 --> 00:27:01,895
Falsk kød og frisk luft salat?
422
00:27:01,896 --> 00:27:04,830
Bedre end en død ko,
planetmorder.
423
00:27:05,554 --> 00:27:07,210
Libanesisk for mig.
424
00:27:07,211 --> 00:27:08,626
Altid libanesisk.
425
00:27:08,627 --> 00:27:10,387
- Jeg troede, du var marokkaner.
- Det er jeg.
426
00:27:11,077 --> 00:27:12,699
Hvilken slags
hedder Lapointe så?
427
00:27:12,700 --> 00:27:13,942
Det er fransk.
428
00:27:28,716 --> 00:27:30,165
Fortæl mig noget.
429
00:27:30,683 --> 00:27:33,478
Hvorfor skulle en tyv kun gå i stykker
ind i huse for at stjæle ting
430
00:27:33,479 --> 00:27:35,135
hvornår er ejerne der?
431
00:27:35,136 --> 00:27:38,000
Måske vil han det
se om tingene er
i de rigtige hænder.
432
00:27:38,001 --> 00:27:40,105
De rigtige hænder?
433
00:27:40,106 --> 00:27:43,972
Måske tænker indbrudstyven
at for få har for meget.
434
00:27:44,490 --> 00:27:45,697
Chef.
435
00:27:45,698 --> 00:27:46,940
Chef!
436
00:27:46,941 --> 00:27:48,389
Sikkerhedsfirmaet
437
00:27:48,390 --> 00:27:50,081
for Banque Privée
de Zürich har lige ringet.
438
00:27:50,082 --> 00:27:52,014
Deres bevægelsessensorer
har registreret vibrationer
439
00:27:52,015 --> 00:27:53,291
under bankens boks.
440
00:27:53,292 --> 00:27:54,706
De siger, det kunne være
en falsk alarm.
441
00:27:54,707 --> 00:27:56,708
Nej. Det er dem.
442
00:28:41,029 --> 00:28:43,066
Alarmer er startet.
Fem minutter.
443
00:28:48,036 --> 00:28:50,176
Få øvelserne ud, okay?
444
00:28:51,246 --> 00:28:53,386
- Lad os skubbe de låse igennem.
- Ja.
445
00:28:56,493 --> 00:28:59,013
Lad os gå! Uret tikker.
446
00:29:01,222 --> 00:29:04,431
Kom nu. Kun kontanter og obligationer.
Hurtigt som du kan.
447
00:29:04,432 --> 00:29:06,883
Kom nu, uret tikker.
Martin, rundt der.
448
00:29:11,991 --> 00:29:13,544
Okay, lad os gå.
449
00:29:15,167 --> 00:29:16,168
Ned.
450
00:29:17,825 --> 00:29:19,343
Okay, næste.
451
00:29:20,931 --> 00:29:22,312
Lad os gå.
452
00:29:26,109 --> 00:29:27,869
Hvad er det, Martin?
453
00:29:54,171 --> 00:29:57,002
- Hej.
- Læg dine våben fra dig.
454
00:29:59,521 --> 00:30:02,835
Du vil rigtig gerne vende
ti års fængsel til tredive?
455
00:30:12,120 --> 00:30:14,260
End på vejen, gutter.
456
00:30:22,786 --> 00:30:24,512
Har en kvinde her.
457
00:30:25,133 --> 00:30:26,963
Hej Rosalie.
458
00:30:29,206 --> 00:30:30,449
Monique!
459
00:30:31,070 --> 00:30:32,831
Hvordan har barnet det?
460
00:30:43,600 --> 00:30:45,188
Okay, pas på dit hoved.
461
00:31:10,661 --> 00:31:11,973
Nå, du gjorde det.
462
00:31:12,560 --> 00:31:13,975
Tillykke.
463
00:31:14,907 --> 00:31:16,081
Jeg var heldig.
464
00:31:16,667 --> 00:31:18,428
Jeg kaldte det en måde,
du kaldte det den anden.
465
00:31:19,532 --> 00:31:21,431
Lad være med at formynde mig.
466
00:31:29,715 --> 00:31:31,268
Er du okay, chef?
467
00:31:31,855 --> 00:31:33,892
Jeg undrer mig bare over hvorfor
Rosalie var her ikke.
468
00:31:34,409 --> 00:31:36,100
Og du ved hvem ellers
var her ikke?
469
00:31:36,101 --> 00:31:38,378
Rene Lussac,
helikopterpiloten.
470
00:31:38,379 --> 00:31:39,758
Korrekt.
471
00:31:39,759 --> 00:31:41,415
Og de tog Jacques Raison,
472
00:31:41,416 --> 00:31:44,591
en mand med en arm i en slynge,
men ikke Lussac?
473
00:31:44,592 --> 00:31:46,075
De kom ind gennem kloakken,
474
00:31:46,076 --> 00:31:47,697
hvorfor skulle de have brug for det
en helikopterpilot?
475
00:31:47,698 --> 00:31:50,115
Nøjagtig. Hvorfor?
476
00:31:51,702 --> 00:31:54,049
Torrence, jeg vil have dig
at se Rosalie's.
477
00:31:54,050 --> 00:31:55,602
Hvor længe?
478
00:31:55,603 --> 00:31:57,362
Så længe det tager. Forstår det.
479
00:31:57,363 --> 00:31:59,157
Lucas, hold kontakten
med La Tour.
480
00:31:59,158 --> 00:32:01,849
Jeg vil have opdateringer vedr
Fernand to gange om dagen.
481
00:32:01,850 --> 00:32:03,507
Fire gange om dagen.
482
00:32:04,267 --> 00:32:05,406
Godnat.
483
00:32:22,319 --> 00:32:23,906
Overinspektør.
484
00:32:23,907 --> 00:32:26,806
Mine tillykke.
Et godt stykke arbejde.
485
00:32:27,946 --> 00:32:29,844
Tak, fru anklager.
486
00:32:31,604 --> 00:32:33,951
Du kunne have gjort det nemmere
du ved,
487
00:32:33,952 --> 00:32:35,849
hvis du havde delt
nogle af dine ræsonnementer.
488
00:32:35,850 --> 00:32:37,989
Vi er på samme side.
489
00:32:37,990 --> 00:32:40,129
Jeg er ligeglad med sider.
490
00:32:40,130 --> 00:32:41,924
De stopper folk med at se
hvad der er foran dem.
491
00:32:41,925 --> 00:32:44,133
Nå, tak for
det stykke visdom.
492
00:32:44,134 --> 00:32:46,239
- Du er velkommen.
- Er der andet?
493
00:32:46,240 --> 00:32:48,689
Ja. Dette er
Honoré Cuendet dossier.
494
00:32:48,690 --> 00:32:51,692
Den er udarbejdet af
Inspektør Foulon og jeg selv.
495
00:32:51,693 --> 00:32:54,799
Det viser, hvordan Cuendet døde,
og hvor og hvorfor,
496
00:32:54,800 --> 00:32:56,319
og hvem der slog ham ihjel.
497
00:33:13,336 --> 00:33:14,923
Vis ham ind.
498
00:33:16,511 --> 00:33:18,548
Emil Danet er her.
499
00:33:19,342 --> 00:33:20,860
Jeg undrer mig over hvorfor.
500
00:33:22,241 --> 00:33:24,416
Måske skulle du
bekymre sig om sider.
501
00:33:26,280 --> 00:33:27,522
Maigret.
502
00:33:28,178 --> 00:33:29,834
Mathilde, hvordan har du det?
503
00:33:29,835 --> 00:33:31,387
Jeg har det godt, tak, Emil.
Behage.
504
00:33:31,388 --> 00:33:35,357
Åh. Jeg skal bekræfte
at vores unge ven her
505
00:33:35,358 --> 00:33:38,774
vil stoppe med at chikanere Azhar Rafik,
som, som jeg fortalte ham,
506
00:33:38,775 --> 00:33:40,914
er en vigtig
efterretningskilde.
507
00:33:40,915 --> 00:33:43,537
Maigret virker ikke
for mig, så jeg kan ikke.
508
00:33:43,538 --> 00:33:45,574
Nej, men du taler
til direktøren
509
00:33:45,575 --> 00:33:47,921
og du bestemmer selv om
sagen fortsætter eller ej.
510
00:33:47,922 --> 00:33:51,476
Ja, jeg bestemmer.
Og her...
511
00:33:51,477 --> 00:33:54,065
er mere end tilstrækkeligt bevis
for anholdelsen af Azhar Rafik.
512
00:33:54,066 --> 00:33:56,102
Nå, det ville være
en alvorlig fejl.
513
00:33:56,103 --> 00:33:57,448
Statens interesser...
514
00:33:57,449 --> 00:33:59,623
Har Rafik
diplomatisk status?
515
00:34:00,245 --> 00:34:03,041
Nej. Han er en efterretningskilde.
516
00:34:08,184 --> 00:34:10,909
Jeg vil ikke genere
efterretningstjenesterne,
517
00:34:10,910 --> 00:34:14,569
heller ikke Monsieur Rafik,
så jeg vil ikke arrestere ham.
518
00:34:15,329 --> 00:34:17,986
Men jeg vil foreslå et kompromis.
519
00:34:18,987 --> 00:34:22,060
Maigret vil forberede sig
en rekonstruktion.
520
00:34:22,715 --> 00:34:25,200
Han vil fremlægge sine beviser kl
stedet for den påståede forbrydelse.
521
00:34:25,201 --> 00:34:27,857
Det kan Rafik og hans advokat
udfordre beviserne.
522
00:34:27,858 --> 00:34:30,170
Så tager jeg stilling til
næste skridt.
523
00:34:30,171 --> 00:34:31,965
Nej, det kan jeg ikke gå med til.
524
00:34:31,966 --> 00:34:35,141
Åh, jeg er ked af det, Emil,
er det dit opkald?
525
00:34:35,142 --> 00:34:38,110
Er du Rafiks advokat nu?
526
00:34:39,870 --> 00:34:43,081
Det er dette, eller jeg arresterer ham.
527
00:34:54,057 --> 00:34:56,059
Sider, Maigret?
528
00:34:57,750 --> 00:34:59,338
Over til dig.
529
00:34:59,994 --> 00:35:01,202
Tak.
530
00:35:04,861 --> 00:35:07,208
Hvad er en rekonstruktion?
531
00:35:07,726 --> 00:35:09,417
Det er en re-enactment.
532
00:35:10,487 --> 00:35:14,180
Loven tillader politiet
vise, hvordan en forbrydelse fandt sted,
533
00:35:14,181 --> 00:35:17,355
på gerningsstedet,
i den tiltaltes nærværelse.
534
00:35:17,356 --> 00:35:19,876
Offerets familie
kan også deltage.
535
00:35:20,704 --> 00:35:22,189
Det er dig.
536
00:35:25,399 --> 00:35:26,917
Hvad råder du til?
537
00:35:27,780 --> 00:35:29,575
Det må være din beslutning.
538
00:35:30,369 --> 00:35:33,647
Det var en brutal forbrydelse
altså genopbygningen
539
00:35:33,648 --> 00:35:35,512
vil også være brutal.
540
00:35:36,168 --> 00:35:38,031
Vil du
forstyrre os endnu mere?
541
00:35:38,032 --> 00:35:39,689
Jeg vil gøre dem ked af det.
542
00:35:40,310 --> 00:35:42,346
Så de ved det
hvad de har gjort.
543
00:35:42,347 --> 00:35:45,073
Så de finder viden
svært at bære.
544
00:35:54,186 --> 00:35:55,774
Stor dag.
545
00:35:56,740 --> 00:35:58,432
For os begge.
546
00:35:59,536 --> 00:36:02,367
Vil du ringe til mig så snart
kender du resultatet af testen?
547
00:36:10,720 --> 00:36:13,515
Denne rekonstruktion
er til politiet at beskrive
548
00:36:13,516 --> 00:36:16,380
de hændelser, de hævder
fandt sted i dette hus,
549
00:36:16,381 --> 00:36:19,279
som førte til døden
af Honoré Cuendet.
550
00:36:19,280 --> 00:36:22,386
Normalt en rekonstruktion
finder sted efter den mistænkte
551
00:36:22,387 --> 00:36:25,043
er blevet anholdt,
interviewet og sigtet.
552
00:36:25,044 --> 00:36:27,080
Af respekt
for Monsieur Rafik
553
00:36:27,081 --> 00:36:28,392
og Mademoiselle Buondonno,
554
00:36:28,393 --> 00:36:30,152
vi giver dem
en tidlig chance
555
00:36:30,153 --> 00:36:32,017
at anfægte beviserne.
556
00:36:32,845 --> 00:36:34,881
Madame Tielemans, kan vi begynde?
557
00:36:34,882 --> 00:36:37,780
Så længe det er klart
mine klienter er her frivilligt
558
00:36:37,781 --> 00:36:40,301
og kan afslutte dette
når de vælger.
559
00:36:40,819 --> 00:36:43,477
Ja. Overinspektør Maigret.
560
00:36:46,031 --> 00:36:48,170
Sagen indeholder kopier
561
00:36:48,171 --> 00:36:50,967
af alt skrevet
og fotografiske beviser.
562
00:36:53,245 --> 00:36:56,352
30. juli kl. 23.55.
563
00:36:56,869 --> 00:36:59,077
Pont-Levis Security er hacket.
564
00:36:59,078 --> 00:37:00,493
En softwarepatch er installeret,
565
00:37:00,494 --> 00:37:02,427
deaktivering af hver lås
i huset.
566
00:37:03,117 --> 00:37:06,878
01.05 den 31. juli
en to-minutters loop kopieres
567
00:37:06,879 --> 00:37:10,262
på hvert sikkerhedskamera,
effektivt blænde dem.
568
00:37:10,814 --> 00:37:13,264
Det tillod Honoré Cuendet
for at få adgang til huset.
569
00:37:13,265 --> 00:37:15,542
Hvad med sikkerhedsvagterne?
570
00:37:15,543 --> 00:37:17,820
I dine dossierer vil du
se billeder af vagterne
571
00:37:17,821 --> 00:37:19,927
i deres varevogn i søvn.
572
00:37:23,033 --> 00:37:25,207
Cuendet vidste dette fordi
han havde set dette hus
573
00:37:25,208 --> 00:37:28,729
i seks uger, så den
fra Hotel Le Bouglion.
574
00:37:29,902 --> 00:37:33,008
En gang inde i huset,
Cuendet gik ovenpå
575
00:37:33,009 --> 00:37:35,356
og ind i soveværelset.
576
00:37:39,464 --> 00:37:42,983
Hvor han tog, hvad han kom
for, Monaco vedhænget,
577
00:37:42,984 --> 00:37:45,331
som var på fru Buondonno's
sengebord.
578
00:37:45,332 --> 00:37:49,058
Som om hun ville efterlade noget
så værdifuld ved siden af sin seng.
579
00:37:49,059 --> 00:37:50,957
Ifølge interviewet
med fru Buondonno
580
00:37:50,958 --> 00:37:55,859
i magasinet Luxe Plus Luxe
det er præcis, hvad hun gør.
581
00:37:56,929 --> 00:38:00,000
Cuendet tog vedhænget
og forlod rummet.
582
00:38:00,001 --> 00:38:02,796
Han gik tilbage ned ad trappen.
Han forlod huset.
583
00:38:02,797 --> 00:38:05,110
Åh, så han var i live
da han gik?
584
00:38:05,835 --> 00:38:08,043
Og hvis kameraerne var blinde,
585
00:38:08,044 --> 00:38:11,530
hvordan er du så sikker på det
var han selv i huset?
586
00:38:12,324 --> 00:38:14,877
Du ved det ikke.
Du har ingenting.
587
00:38:14,878 --> 00:38:17,535
Ikke helt ingenting. Evelyne.
588
00:38:17,536 --> 00:38:20,919
Jeg modtog dette ind
posten for to dage siden.
589
00:38:23,784 --> 00:38:27,822
Med en seddel fra Honoré, der siger
det ville se bedre ud på mig.
590
00:38:30,377 --> 00:38:33,518
Jeg vil ikke have det. Du har det.
591
00:38:36,141 --> 00:38:38,798
Det er vedhænget
han tog fra din seng.
592
00:38:38,799 --> 00:38:40,489
Han havde konvolutten med.
593
00:38:40,490 --> 00:38:43,285
Han lagde det i postkassen
udenfor sidedøren,
594
00:38:43,286 --> 00:38:45,495
sekunder før du fangede ham.
595
00:38:47,083 --> 00:38:50,050
Du fangede ham, men dig
kunne ikke finde vedhænget.
596
00:38:50,051 --> 00:38:51,881
Du trak ham ind.
597
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
Er dette virkelig nødvendigt?
598
00:39:06,136 --> 00:39:09,450
En rekonstruktion skal også
vise, hvordan dødsfaldet skete.
599
00:39:10,244 --> 00:39:12,487
Cuendet blev ramt bagfra,
600
00:39:12,488 --> 00:39:15,317
af en firkantet genstand
lavet af kalksten.
601
00:39:15,318 --> 00:39:17,802
Han var lamslået, ikke dræbt.
602
00:39:17,803 --> 00:39:20,322
Han blev vendt om
og slå igen.
603
00:39:20,323 --> 00:39:22,946
Han blev ramt i ansigtet
fem gange.
604
00:39:30,989 --> 00:39:33,197
Så blev han ramt
yderligere fem gange,
605
00:39:33,198 --> 00:39:35,959
denne gang af
en venstrehåndet person.
606
00:39:45,244 --> 00:39:47,902
Det var slagene
der dræbte ham.
607
00:39:50,077 --> 00:39:52,044
Hvilken hånd er du
holder din kuglepen inde?
608
00:39:54,875 --> 00:39:58,360
Så var Honoré Cuendet
stoppet i bagagerummet på en bil
609
00:39:58,361 --> 00:40:00,120
og dumpet på
bredden af Seinen,
610
00:40:00,121 --> 00:40:02,572
hvor hans krop var
fundet næste morgen.
611
00:40:06,473 --> 00:40:11,098
Det er vores rekonstruktion af
døden af den mand, du elskede.
612
00:40:13,721 --> 00:40:16,067
Madame Tielemans?
Monsieur Rafik?
613
00:40:16,068 --> 00:40:17,898
Det hele er en fantasi.
614
00:40:18,588 --> 00:40:20,900
Du kan ikke bevise
han var i huset,
615
00:40:20,901 --> 00:40:22,764
du kan ikke bevise noget.
616
00:40:22,765 --> 00:40:24,351
Men jeg kan prøve.
617
00:40:24,352 --> 00:40:27,044
Inspektør Foulon,
venligst arrestere Monsieur Rafik
618
00:40:27,045 --> 00:40:29,011
og Mademoiselle Buondonno.
619
00:40:29,012 --> 00:40:31,221
- Okay, på dine fødder.
- Stå af!
620
00:40:42,785 --> 00:40:44,442
Tid til at gå.
621
00:41:06,015 --> 00:41:08,776
Justine, Evelyne, skal vi gå?
622
00:41:09,674 --> 00:41:11,020
Ja.
623
00:41:20,685 --> 00:41:22,548
Mit hjem er dit hjem.
624
00:41:33,905 --> 00:41:35,493
Kan jeg gå nu?
625
00:41:43,949 --> 00:41:45,503
Jeg ses igen.
626
00:42:54,779 --> 00:42:57,057
La Crim, Lucas.
627
00:42:57,885 --> 00:43:00,336
Tak. Eh, hold op. Chef.
628
00:43:01,061 --> 00:43:03,269
Min kontakt i La Tour fængsel.
629
00:43:03,270 --> 00:43:05,823
Gustave Fernand er bare
tjekket ind på sygehuset
630
00:43:05,824 --> 00:43:07,618
klager over alvorlige
mavesmerter.
631
00:43:07,619 --> 00:43:10,069
De har ringet
en medevac helikopter.
632
00:43:10,070 --> 00:43:12,244
La Crim.
633
00:43:13,832 --> 00:43:15,765
Åh, hej, onkel.
634
00:43:16,594 --> 00:43:18,629
Torrence. Han siger Rosalie
lige forladt huset,
635
00:43:18,630 --> 00:43:20,424
med en lille kuffert.
636
00:43:20,425 --> 00:43:22,737
Gå ind i præfekturet. De
skal spore den helikopter.
637
00:43:22,738 --> 00:43:25,878
- Men det bliver bare til at...
- Den skal ikke til noget hospital.
638
00:43:25,879 --> 00:43:27,776
Bed Torrence om at følge Rosalie.
639
00:43:27,777 --> 00:43:29,502
Hun må ikke se ham.
640
00:43:29,503 --> 00:43:31,124
Har du løst det?
641
00:43:31,125 --> 00:43:32,954
Det er den aftale, Fernand lavede.
642
00:43:32,955 --> 00:43:34,576
Han gav Traude planerne
for røverierne,
643
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
til gengæld går Traude
at få ham ud af fængslet.
644
00:43:36,786 --> 00:43:38,616
Gæt hvem der er
flyve helikopteren?
645
00:43:39,306 --> 00:43:41,929
Helikopterpilot Rene Lussac.
646
00:43:54,804 --> 00:43:56,150
Hej Rosalie.
647
00:44:20,450 --> 00:44:23,074
Så Nicolas Traude blev ved
hans løfte.
648
00:44:26,767 --> 00:44:28,872
Nej, kom af mig!
649
00:44:28,873 --> 00:44:30,528
Gå væk fra mig!
650
00:44:30,529 --> 00:44:31,944
Gå væk fra mig.
651
00:44:31,945 --> 00:44:33,843
Gå væk fra mig!
652
00:44:55,278 --> 00:44:56,383
Gå.
653
00:45:03,183 --> 00:45:05,012
Bevæbnet politi!
654
00:45:05,392 --> 00:45:07,255
- Politi! Bevæg dig ikke!
- Politi!
655
00:45:07,256 --> 00:45:09,429
Stop lige der.
Bevæg dig ikke!
656
00:45:09,430 --> 00:45:11,329
Bevæg dig ikke!
657
00:45:12,986 --> 00:45:14,504
På dine knæ.
658
00:45:22,443 --> 00:45:24,169
Jeg er ked af det, Rosalie.
659
00:45:26,068 --> 00:45:29,588
I vil i det mindste være sammen,
selvom det er i fængsel.
660
00:45:32,902 --> 00:45:34,455
Det er nok.
661
00:45:39,564 --> 00:45:43,085
Øv! Hun har dig chef.
Hun må kunne lide dig.
662
00:45:43,706 --> 00:45:46,882
Vil du tilføje overfald
en officer til alt andet?
663
00:46:03,933 --> 00:46:06,141
- Tag dem ind.
- Kom nu, skat.
664
00:46:27,543 --> 00:46:29,440
Skat,
Undskyld, jeg bare...
665
00:46:29,441 --> 00:46:32,167
Jeg tror, jeg begynder at bevæge mig
tingene ud af reserverummet.
666
00:46:32,168 --> 00:46:34,100
Har du lavet testen?
667
00:46:34,101 --> 00:46:36,517
Jeg har lavet testen.
668
00:46:40,867 --> 00:46:43,352
Jeg kommer hjem så snart jeg kan.
669
00:46:47,735 --> 00:46:49,667
Jeg er bange for, at jeg har...
670
00:46:49,668 --> 00:46:51,014
været lidt i en kamp.
671
00:46:51,015 --> 00:46:52,879
Åh... Hvad?
672
00:46:53,983 --> 00:46:55,846
Kom hjem.
673
00:46:55,847 --> 00:46:58,367
Øh, snart hjem.
674
00:47:14,901 --> 00:47:17,386
Altså to sejre.
675
00:47:18,490 --> 00:47:21,147
Bankrøverne og
morderne på din indbrudstyv.
676
00:47:21,148 --> 00:47:23,979
Tre sejre. Du. Os.
677
00:47:25,566 --> 00:47:27,327
os alle tre.
678
00:47:28,155 --> 00:47:30,399
Øh, der er du. God som ny.
679
00:47:41,824 --> 00:47:43,274
Ignorer det.
680
00:47:46,346 --> 00:47:47,899
Åh, det er Foulon.
681
00:47:52,766 --> 00:47:54,078
Aristide?
682
00:48:02,293 --> 00:48:04,329
Tak fordi du fortalte mig det.
683
00:48:07,746 --> 00:48:11,026
En sejr mindre. Honoré
Cuendets mordere slap væk.
684
00:48:16,824 --> 00:48:18,896
Undskyld, jeg er nødt til at gå ud.
685
00:48:19,482 --> 00:48:21,105
Jeg varer ikke længe.
686
00:48:51,859 --> 00:48:52,964
Godt?
687
00:48:54,207 --> 00:48:56,829
Jeg kom ikke hele denne vej
lige til at blive stirret på.
688
00:48:56,830 --> 00:48:58,831
Hvor er Rafik og Buondonno?
689
00:48:58,832 --> 00:49:00,937
Formentlig halvvejs til Damaskus.
690
00:49:00,938 --> 00:49:03,009
- Var det dig?
- Nej.
691
00:49:04,010 --> 00:49:05,803
Mere sandsynligt en bold-up
ved din ende,
692
00:49:05,804 --> 00:49:07,805
eller syrerne sneg ham ud.
693
00:49:07,806 --> 00:49:10,119
Rafik var også af værdi for dem.
694
00:49:11,189 --> 00:49:13,673
Jeg bad dig lade det være,
Maigret.
695
00:49:13,674 --> 00:49:17,298
Nu har du tabt din sag,
Jeg har mistet min kilde.
696
00:49:17,299 --> 00:49:18,610
Ingen vinder.
697
00:49:19,335 --> 00:49:21,406
Især ikke Justine Cuendet.
698
00:49:23,581 --> 00:49:27,171
Måske skulle hun have opdraget
hendes søn til at blive en bedre borger.
699
00:49:29,000 --> 00:49:30,898
Jeg vil vædde på, at dette vil lindre hendes smerte.
700
00:49:32,452 --> 00:49:35,213
Hun er moderen
af en tyv trods alt.
701
00:49:37,629 --> 00:49:41,012
Hun kan dele det med
den smukke lille hattemager.
702
00:49:46,052 --> 00:49:48,363
Ved du hvad de vil
vil du gøre med dette?
703
00:49:48,364 --> 00:49:49,986
Ja, indbetal det,
704
00:49:49,987 --> 00:49:52,127
leve det stort for
resten af deres liv.
705
00:49:52,679 --> 00:49:55,854
Alle er en hellige indtil
de lugter af penge.
706
00:49:59,099 --> 00:50:01,790
Jeg burde få dig til at sluge det her.
707
00:50:01,791 --> 00:50:03,620
Nej tak!
708
00:50:11,629 --> 00:50:13,906
De sagde allerede
de vil ikke have det,
709
00:50:13,907 --> 00:50:15,909
eller dine beskidte penge.
710
00:50:47,458 --> 00:50:48,562
Okay?
711
00:50:50,047 --> 00:50:52,808
Ikke perfekt, men bedre.
712
00:50:59,504 --> 00:51:00,918
Hvor var vi?
713
00:51:00,919 --> 00:51:02,990
Vi fejrede.
714
00:51:20,836 --> 00:51:22,389
Bare en tår.
715
00:51:24,702 --> 00:51:25,979
Her.
716
00:51:33,400 --> 00:51:34,884
Til os, Maigret.